RAMBO II - FIRST BLOOD
Samo radite.
Rambo!
Idemo.
Kako si, Džoni?
Dobro sam.
To je sve.
Džoni, žao mi je što su te poslali u ovakvu rupu.
Vidio sam i gore.
Da, jesi, zar ne?
Džone, rekao sam ti da ću ti pomoći kada budem mogao.
Jesi li zainteresovan?
Ne želiš valjda ostati ovdje još pet godina.
Ovdje bar znam na čemu sam.
Saslušaj me prvo.
Tajna operacija se sprema na dalekom istoku.
Tvoje ime se pojavilo na računaru među trojicom
koja bi bila najuspješnija da odrade misiju.
Misiju?
Potraga za ratnim zarobljenicima u Vijetnamu.
Zašto sad? Zašto ja?
Zatvorenički kamp iz kojeg si pobjegao 71-ve je meta.
Niko ne zna bolje teren od tebe.
Faktor rizika je visok.
Mogao bi biti privremeno vraćen u vojsku,
i ako misija bude uspješna,
možda budeš pomilovan.
Jesi li zainteresovan?
Da.
Dobro... dobro. Nabaviću potrebne dozvole.
Slijedeći put kada se sretnemo, to će biti u Tajlandu
sa Specijalnom jedinicom koja vodi operaciju.
Da, gospodine.
- Sve jasno? - Da.
Džone, želim da znaš da sam učinio sve da te izbavim odavde.
Znam.
Da.
Gospodine?
Hoćemo li pobijediti ovog puta?
Ovog puta, to zavisi od tebe.
To će biti sve.
Kako si, Rambo? Ja sam Erikson.
Hoćemo li do hangara?
Ti si dakle izabran?
Izgradio si pravu reputaciju u Vijetnamu.
Drago mi je što ću raditi sa tobom.
Ovo mjesto nije raj, ali si barem van zatvora.
Ovdje je.
- Dobro jutro, Džone. - Gospodine.
Ovo je Maršal Murdok. On je zadužen za Specijalne operacije. Dolazi iz Vašingtona.
Hvala vam, pukovniče.
Rambo, radovao sam se što ću te upoznati.
Kako si putovao? Je li bilo problema? - Ne.
Osim proklete vrućine, zar ne?
Nikad dosada nisam osjetio ovakvo nešto.
Hajde, pređimo na posao.
Čitao sam tvoj dosije.
Prilično zanimljivo štivo.
Rambo, Džon Dž., rođen 7. juna 1947.
Buvi, Arizona, indijansko-njemačkog porijekla.
To je baš neobična kombinacija.
Pridružio se vojsci 8. juna 1964,
prihvatio specijalizaciju u specijalnim jedinicama: lagana oružja.
Podučavan za bolničara. Kvalifikovan za helikopter i jezik.
59 potvrđenih ubistava, 2 srebrene zvijezde, 4 bronzane, 4 ljubičasta srca,
odlikovan u službi, i Medalja časti.
Dobro si se snalazio, zar ne?
Nevjerovatno!
Rambo, vjerovatno si svjestan da je skoro 2.500 Amerikanaca
nestalo u akciji u jugoistočnoj Aziji.
Za većinu se smatra da su ubijeni,
ali porodicama, kongresu i mnogim Amerikancima
je ovo još uvijek emotivni problem.
Dajte mi nešto hladno, molim vas.
Rambo, vjerovatno ne znaš o meni onoliko koliko ja znam o tebi.
Bio sam sa II Bataljonom, treća generacija marinaca, u Kon Tumi 1966-e.
Izgubio sam mnogo dobrih ljudi, pa znam kako se ti i svaki veteran sada osjeća.
Možda vladu nije bilo briga,
možda određeni dio populacije nije bilo briga,
ali moj komitet brine.
Ono što ovaj komitet treba je
ekskluzivni dokaz da su Amerikanci zarobljeni.
Kada se to završi, budi siguran da ćemo ih spasiti.
Ako se neko od naših ljudi nalazi u zatvoreničkom kampu,
potvrdićeš njihovo prisustvo fotografijama.
Fotografijama?
Samo fotografije.
Ni pod kojim uslovom se ne smiješ sukobiti sa neprijateljem.
Trebam ih ostaviti tamo?
Ponavljam: ne smiješ se sukobiti sa neprijateljem.
Faza 2, tim Delta Fors koji će voditi pukovnik Tratuman
će obaviti ekstrakciju.
U redu?
U svakom slučaju, htio bih reći da imam osjećaj da zbog tvog učešća
ova misija ima mnogo bolje šanse
za uspjeh, gdje ostali nisu uspijeli.
Naći ćemo se u centru za operacije za jedan sat.
Iz Tajlanda, preko Laosa, u planine Vijetnama, do mjesta za iskakanje.
Letićeš na visini od 75 metara kada budeš trebao iskakati.
- Možeš li to? - Pokušaću.
Pošto ideš sam,
moraćeš se osloniti na mnogo više opreme nego što si dosad koristio.
I koristi je.
Želim da ti kažem da ne pokušavaš rutinom instinkta.
Neka tehnologija odradi većinu posla.
Džone, želim da pokušaš zaboraviti rat.
Zapamti ovu misiju.
Stari Vijetnam je mrtav.
Gospodine, ja sam živ, i Vijetnam je, zar ne?
Možda će ti biti teško da povjeruješ, ali sve ovo je za tebe.
Impresioniran?
Osim modernih računara koje vidiš ovdje,
dobićeš svu modernu
opremu koju imamo da bismo obezbjedili tvoju sigurnost.
Rambo, možeš se osjećati potpuno sigurno zato što nam je
dostupno najnaprednije oružje na svijetu.
Uvijek sam vjerovao da je mozak najbolje oružje.
Vremena se mijenjaju.
Za neke ljude.
Ne dajte da vas prekidam, pukovniče.
Nakon što budeš ubačen, javi se u glavni kamp u Transatu.
Onda nastavi prema tački "Septembarski soko" da bi se sastao sa kontaktom na terenu:
domorodački agent Ko Bao.
Sluša li on?
Domorodački agent Ko Bao.
Pukovniče!
Jeste li sigurni da on još uvijek nije neuravnotežen zbog rata?
Ne možemo sebi priuštiti da ga uključimo u ovu misiju
ako neće izdržati pritisak u tom paklu.
Pritisak?
Samo ću ti reći da je Rambo najbolji borac kojeg sam ikada vidio.
Prava borbena mašina samo sa željom da pobjedi rat koji je neko drugi izgubio.
Ako pobjeda znači da on mora umrijeti, on će umrijeti. Bez straha, bez žaljenja.
I... još jedna stvar:
Ono što vi zovete pakao, on zove domom!
Priprema! Pokreni pomoćnu napojnu jedinicu.
20 minuta do poletanja.
5 minuta do poletanja.
Imaš 36 sati da završiš misiju.
Zato nemoj da se nepotrebno zadržavaš, u redu?
U redu.
Ako naiđeš na probleme,
pokušaj da dođeš do vrha brda koji je na mapi označen za izvlačenje.
Spremni smo, pukovniče.
- Sretno, sine. - Hvala.
Idemo!
Sjećaš li se kada je Murdok rekao da je bio sa II Bataljonom,
treća generacija marinaca u Kon Tumi 1966-te?
Da.
II Bataljon je bio u Kad Senku.
Ti si jedini kojem vjerujem.
Misliš li da će pronaći nekoga? - Zarobljenike? Sumnjam.
Ali potrebno je zadovoljiti neke ljude,
i odgovoriti na neka pitanja.
Ne izgledaš kao da ti ovo nešto znači.
To nije bio moj rat, pukovniče.
Ovdje sam samo da počistim nered.
AVAKS dva-pet je stigao.
Stigli su na vrijeme.
Potvrdno, Volf Den. Prijem.
Nazad u pustinju, čovječe.
Pripremite se.
- Iskakanje za 15 sekundi. - Vrijeme je.
Pet sekundi!
Četiri...
Tri...
Dva...
Iskakanje.
Sranje, šta se dešava?
Turbulencija. Zakačio se!
Isjeće ga!
Kod crveno! Zakačio se!
- Kako misliš zakačio se? - Šta se dešava?
Vučemo ga!
Lajferu, otkači ga.
Ne mogu da ga oslobodim!
Eriksone, prekini misiju. Izvuci se.
To će ga ubiti. Isjeće ga.
Oslobađa se opreme.
Oslobodio se.
Javite se, ovdje Vilin konjic 1. Čujete li me, prijem?
Vilinski konjic, reci, čujem te.
- Jeste li vidjeli signal? - Ne. Nismo ništa vidjeli.
Možda bi bilo najbolje da odmah prekinemo misiju
prije nego što se pojave novi problemi.
Ko bi to mogao preživjeti?
On zaslužuje šansu.
Ima 36 sati da završi misiju,
i da dođe do mjesta za izvlačenje.
- Dugujemo mu to. - Naravno da mu dugujemo.
Ali shvati ovo: za 36 sati se povlačimo.
Rambo!
Nisi očekivao ženu, zar ne?
Bolje bi bilo da krenemo.
Idemo prema rijeci. Zašto si ovoliko zakasnio?
Zakačio sam se.
Sredila sam čamac da nas odveze niz rijeku. Stari putevi nisu sigurni.
Prešao si dug put Rambo, da bi vidio prazan kamp.
Koristiš pirate?
To je najbolji način. Vojska neće posumnjati.
A šta je sa patrolnim čamcima?
Ruski.
Rambo!
Želiš li da jedeš?
Možda kasnije.
Otkud ti u ovome?
- To je duga priča. - Duga je i vožnja.
Pa... nakon što sam napustio Specijalne jedinice,
mnogo sam se selio.
Zašto si napustio vojsku?
Ja...
...sam se vratio u Ameriku,
i saznao da se još jedan rat dešava.
Koji rat?
Neka vrsta tihog rata.
Rat protiv... svih vojnika koji su se vraćali.
To je takav tip rata koji ne možeš pobijediti.
To je...
To je moj problem.
Šta je sa tobom? Otkud ti u ovome?
Moj otac je radio za obavještajnu službu.
Ubijen je, a ja sam ga zamijenila.
Ovdje je previše smrti.
Smrt je svuda.
Samo želim da živim, Rambo.
Možda da odem u Ameriku. Da živim mirnim životom.
Šta ti želiš?
Da pobijedim... da preživim...
Nije tako lako preživjeti. Ovdje još uvijek traje rat.
Da se preživi rat, mora se postati rat.
Zato si izabrali tebe? Zato što voliš da se boriš?
Ja...
Ja sam potrošna roba.
Potrošna roba?
Šta to znači?
To je isto kada...
...te neko pozove na zabavu i ti se ne pojaviš,
i to ne bude nimalo bitno.
Šta je ovo?
Donosi mi sreću.
Šta tebi donosi sreću?
Vjerovatno ovo.
Nema novih izvještaja.
Želim da odem sa timom za izvlačenje u zoru.
- Zahtjev odbijen. - Odbijen?
- To je nepotreban rizik. - Moramo se držati plana.
Za koga? Ne znamo da li je Rambo uopšte živ.
Šanse su protiv njega.
Rekao si da ćemo nastaviti kako je i planirano.
U redu, ako želiš da tako uradimo, uradićemo.
Pukovnik će se pridružiti timu za izvlačenje.
Dobar si ti čovjek, Trautmane!
Vidiš? Kamp je prazan.
Priđimo bliže.
Djevojka na biciklu je kurva iz sela.
Hajde.
- Šta je to? - Luk. Bezvučan je.
Nemoj ići tamo.
Mislila sam da si trebao samo da fotografišeš.
Šta je sa naredbama?
Nema više naredbi, Ko.
Došao sam da vas spasim.
Nemoj govoriti.
- Ima nas još. - Vratiću se.
Hajde.
U redu je.
Idemo!
Imate dozvolu za poletanje.
Još jedan sat do izvlačenja.
Nadam se za njegovo dobro da nećemo uzalud potrošiti gorivo.
Krenimo.
Došao si u pravi trenutak.
Zašto to kažeš?
Premještaju nas često, da bi ubirali usjeve.
Bio sam tamo samo sedmicu.
Kada si posljednji put bio u tom kampu?
Prije godinu... tako je.
Koje je ovo uopšte godina?
1985-ta.
Kamp je trebao biti prazan.
Da, trebao je...
Hajde.
Zona za slijetanje je 2 kilometra uz rijeku.
- Šta se dešava? - Prodani smo.
Gade!
U redu, skači!
Boriću se.
Skači! Hajde!
Brod! Rambo!
Skači!
Uspjeo si, Rambo!
Hajde!
Uzmi ovo. Sami ćemo nastaviti odavde.
- Bolje bi bilo da ostanem do kraja. - Ovo je kraj.
Hajde, idemo.
Rambo!
Ti nisi potrošna roba.
Pukovniče, još 3 minute.
To je Rambo!
Isuse, pronašao je jednog!
Javi komandi. Rambo je pronašao jednog našeg.
Gospodine Murdok, Vilin konjic prijavljuje da je Rambo
izgleda pronašao američkog ratnog zarobljenika.
- Šta si rekao? - Pronašli su jednog našeg.
Hej! Da! Da!
Ova stanica je sada u stanju Bravo. Majers, Harisone, Gudel.
Svi ostali napolje.
Hajde, mičite se!
Pređi na KOMINT frekvenciju. Daj mi mikrofon.
Vilin konjic, ovdje Trener 1.
Ovo je alfa-kilo-viktor prioritet komande.
Hajde!
Želim da odmah prekinete misiju.
Ponavljam, ovo je opoziv. Potvrdi. Prijem.
Ponovi, trener 1, ponovi.
Kažem vam da prekinete operaciju!
Pukovniče!
Naređeno mi je da prekinem operaciju prije izvlačenja!
Murdok, Murdok, zaboga, vidimo ih.
Murdok, čuješ li me?
Hajde!
- Spuštamo se! - Ti ne ideš nikuda.
Prokleti plaćenici.
Naši ljudi su dole!
Ne, vaši ljudi. Nemoj biti heroj.
Pukovniče!
Ne odlazite!
Vratite se!
Šta radiš? Znaš li šta si dođavola učinio?
Ne pravi se nevin, pukovniče!
Imao si svoje sumnje, i ako si sumnjao onda
si ti neka vrsta saučesnika, zar ne?
Nemoj mene računati sa sobom i tvojim smećem.
Sve je bila laž, zar ne?
Kao i sav prokleti rat. Sve je bila laž!
O čemu ti pričaš?
Taj kamp je trebao biti prazan.
Rambo upada, odlikovani veteran,
ne pronalazi ratne zarobljenike, kongres to prihvata, slučaj zatvoren.
A ako ga uhvate, niko neće znati da je živ osim
tebe i tvojih računara, a sa njih to možeš izbrisati, zar ne?
Sa kim dođavola ti misliš da razgovaraš, Trautmane?
Sa smrdljivim birokratom koji želi da spase svoje dupe.
Ne, ne samo moje, Trautmane! Govorimo o naciji ovdje!
Pored toga, ovo je greška tvog heroja. Da je tvoj ratnik otišao tamo,
i uradio ono što je trebao da uradi,
izvukli bismo se čisti iz ovoga.
Trebao je samo da fotografiše.
I da su te fotografije pokazale nešto,
bile bi... izgubljene, zar ne?
Oh, Trautmane, još uvijek mislim da ne razumiješ o čemu se ovdje radi.
O novcu, kao i uvijek.
1972-ge smo trebali da platimo Kongu 4,5 biliona ratne odštete.
Povukli smo se, a oni su zadržali ratne zarobljenike.
I ti ponovo radiš istu stvar.
Šta bi dođavola ti uradio, Trautmane?
Platio bi ucjenu da otkupiš naše ljude,
i finansirao rat protiv naših saveznika?
Šta ako se neki mučeni zarobljenik pojavi u vijestima?
Šta želiš da učiniš?
Da ponovo počneš rat, da bombarduješ Hanoi,
da svi vrište zbog oružanog napada?
Misliš li da će civili stati pred senat Amerike,
i tražiti bilione dolara za nekoliko zaboravljenih duhova?
Za ljude, prokletstvo! Za ljude koji su se borili za svoju zemlju!
Dosta je!
Trautmane...
zaboraviću ovaj razgovor.
Gade!
I da sam na tvom mjestu,
ne bih napravio grešku pominjući ovu temu ponovo.
Ti si taj koji pravi grešku.
Da? Koju grešku?
Rambo.
Prokleti ruski gadovi!
Sad je mrtav.
Izvadite ga!
Nož.
Ovi ljudi su toliko prosti u svojim metodama.
Nedostaje im saosjećanje.
Ja sam potpukovnik Podovski.
Još uvijek ne znam ko si ti,
ali ću saznati.
Odvedite i očistite ga.
To je sve.
Hvala vam, kapetane Vin. Ostavite jednog stražara, molim.
Vidim da ti bol nije stran.
Možda si već bio među mojim vijetnamskim drugovima?
Nećeš da odgovoriš?
Želiš li da nam kažeš svoje ime?
Kako ti to može naškoditi?
Ponos je jadna zamjena za inteligenciju.
Ono što moraš razumjeti je da te moramo ispitati.
Vodniku Jušinu
si samo komad mesa, laboratorijski eksperiment.
Ali meni, ti si drug, sličan mi,
ali protivnik, igrom sudbine.
Znam da si pokušao da oslobodiš ratne kriminalce koje drži
ova republika. Mogu to razumjeti.
Ali ovaj incident, tvoje hvatanje, je...
...neugodno.
Moramo imati objašnjenje.
Prvo, želim da razgovaram sa tvojim štabom,
i da im kažem da si uhvaćen i da si osuđen za špijunažu,
i da se takve kriminalne agresije ne smiju ponoviti u budućnosti!
Ili će ih snaći ista sudbina kao i tebe.
Jebi se!
Želiš da testiraš svoju snagu... Dobro. Dobro.
Jušine!
Druže, imamo nešto što bi te moglo interesovati:
prepis razgovora koji smo presreli između pilota tvog helikoptera
i njegovog komandanta.
"Vilin konjic"... "Vučija jazbina"... živopisna imena.
Evo ga:
"Vidimo ih."
A odgovor: "Odmah prekini misiju."
"Ovo je opoziv. Potvrdi. Prijem."
Izgleda da si napušten zbog direktne komande.
I to su ljudi koje štitiš... svojim bolom!
Pojačaj napon.
Možeš se derati. Ne trebaš se sramiti.
Jak si... veoma jak!
Najjači dosada.
Ali si uskoro mrtav. Jadnik.
Pozovi ih.
Da razgovaraš, da poslušaš bi bilo mnogo lakše.
Jušine, donesi mi nož.
Jušin ima uspomenu za tebe povodom ove prilike.
Stavi mu u oko.
Ako ti tvoj život ništa ne znači, možda ti njegov znači.
- Nemoj im ništa reći. - Progovorićeš.
Da?
Nemoj to učiniti!
Pozovi ih!
Odmah!
Dva-dva-nula-pet-šest...
Usamljeni vuk, prijem.
Ovdje Usamljeni vuk, dva-dva-nula-pet-šest...
Usamljeni vuče, ovdje Vučija jazbina.
Reci nam svoju lokaciju i stanje. Prijem.
Šta se dešava?
To je Rambo, gospodine.
Čujemo te, Usamljeni vuče. Koja je tvoja pozicija? Prijem.
Ponavljam: koja je tvoja pozicija? Prijem.
Prijatelj će ti umrijeti ako ne odgovoriš.
Džoni, ovdje Trautman. Gdje si dođavola?
Džone, javi se!
Murdok?
Ovdje je.
Rambo, ovdje Murdok, drago nam je što si živ!
Gdje si?
Daj nam poziciju pa ćemo doći da te pokupimo.
Murdok...
dolazim po tebe!
Čučni!
Ovuda.
Za sada smo sigurni.
- Užasno izgledaš, Rambo. - Teška noć.
Možda trebaš ovo.
- Gadno si povrijeđen. - U redu je.
Slušaj...
Ono što si tamo uradila...
...neću zaboraviti.
Hvala ti.
Šta ćeš sada uraditi?
Pokušaćeš doći do Tajlanda?
Da.
I onda ćeš otići u Ameriku?
Da.
Hoćeš li me povesti sa sobom?
Hoćeš li me povesti?
Da.
Mislim da si ispravno odlučio.
Da.
Hoćemo li krenuti? - Idemo.
Dobro si. Dobro si.
Rambo... - Da?
Nemoj... me... zaboraviti.
Ne.
Želim da je tim za spašavanje spreman za jedan sat.
Rizikuješ svoju karijeru,
svoju reputaciju, čak i sigurnost svoje porodice?
Zar zaista misliš da je bilo ko vrijedan toga?
Da, mislim da jeste.
Dajem ti direktnu naredbu da se povučeš iz ovog projekta.
Hoću li dobiti tim za spašavanje ili da iskoristim svoj viši čin?
Izgleda da ne razumiješ nešto:
Ja sam ovdje glavni. Ti si samo alat.
Mi smo mašine.
Uhapsite ga. Ne smije napustiti bazu.
Nikad nije imao šansu, zar ne?
Kao što si rekao, pukovniče: otišao je kući.
Da! Ovdje!
Odmaknite se!
Hajde! Ulazite u helikopter. Mičite se, mičite se!
Ulazite u helikopter. Odvedi ih u helikopter.
Hajde!
Idi u helikopter.
To je to.
Miči se, miči se, miči se! Hajde! Ustani
Nastavi hodati! Nastavi hodati!
Hajde! Mičite se! Mičite se!
Hajde, hajde, hajde, hajde!
Neka neko preuzme mitraljez.
Da, da!
Momci, uspijeli smo!
Helikopter je odmah iza nas.
Držite se.
Gori nam rep!
Usamljeni vuk zove Vučiju jazbinu. Prijem.
Vučija jazbino, ovdje Usamljeni vuk, čujete li me?
Vučija jazbino, ovdje Usamljeni vuk, prijem.
Da, čujemo te, Usamljeni vuče. Prijem.
Pripremite sve za prisilno slijetanje.
Stižem sa američkim ratnim zarobljenicima.
Čuli ste!
Pripremite sve za pristizanje zarobljenika. Idemo!
Drago mi je da si uspio!
Rambo, ja ne izdajem naredbe.
Ja ih primam, kao i ti.
Kunem se Bogom da nisam znao da se ovo ovako trebalo desiti.
Ovo je trebao biti samo još jedan zadatak.
Misija...
...je uspješno završena.
Znaš da tamo ima još ljudi.
Znaš gdje su.
Pronađi ih...
...ili ću ja pronaći tebe.
Džone!
Gdje ideš?
Ne znam.
Dobićeš drugu Medalju časti za ovo.
Trebali bi je njima dati.
Oni je više zaslužuju.
Ne možeš više bježati, Džone. Sada si slobodan.
Vrati nam se.
Zbog čega?
Moji prijatelji su umrli ovdje...
Dio mene je umro ovdje...
Rat, i sve što se desilo ovdje je možda bilo pogrešno,
ali nemoj mrziti svoju zemlju zbog toga!
Hej.
Umro bih za nju!
Šta onda želiš?
Želim...
...ono što oni žele,
i ono što želi svaki drugi čovjek koji dođe ovdje,
i proliva svoju krv i daje sve od sebe a to je...
...da nas naša zemlja voli...
...kao što mi volimo nju.
To je ono što želim.
Kako ćeš živjeti, Džone?
Iz dana u dan.